长寿| 舟曲| 修武| 天等| 武夷山| 龙胜| 通江| 新龙| 辽阳县| 台山| 桓仁| 连南| 肇源| 福州| 邻水| 连云港| 上思| 灵石| 尖扎| 带岭| 邢台| 郸城| 侯马| 连云港| 道县| 简阳| 嘉峪关| 乌拉特后旗| 湖州| 玉门| 疏附| 确山| 乌兰浩特| 西青| 夏津| 阿荣旗| 古浪| 武宣| 思南| 明溪| 松桃| 科尔沁左翼后旗| 泰和| 武当山| 新都| 霸州| 麻山| 嵊泗| 镇巴| 尉犁| 王益| 龙州| 古冶| 布拖| 穆棱| 胶州| 浚县| 昔阳| 昌图| 来宾| 乌恰| 远安| 高雄县| 昂仁| 高雄市| 武都| 仁怀| 吉隆| 调兵山| 兴宁| 柳江| 易门| 会昌| 宿豫| 资源| 宁远| 福鼎| 南乐| 民勤| 揭东| 禹州| 湄潭| 成县| 松溪| 岚县| 吴江| 滨海| 甘南| 弓长岭| 宜君| 石柱| 榕江| 加格达奇| 寿光| 惠民| 正定| 剑阁| 沅陵| 阜新市| 昭平| 永修| 新洲| 西峡| 铁岭县| 中阳| 土默特左旗| 永丰| 攀枝花| 商河| 阿拉善左旗| 西山| 蓟县| 烈山| 乾县| 泗洪| 寿宁| 韶关| 天门| 门源| 稷山| 义县| 青白江| 西华| 达县| 息县| 丹东| 泾源| 瑞丽| 新余| 榕江| 磐石| 尼玛| 合肥| 察哈尔右翼前旗| 海林| 丹江口| 八一镇| 卓尼| 洛宁| 鄂伦春自治旗| 上街| 射洪| 象州| 南浔| 河间| 东丰| 阿荣旗| 谷城| 平武| 丰城| 清河| 兴安| 张家港| 曲阜| 襄汾| 石景山| 榆中| 唐海| 凉城| 茶陵| 盐城| 华安| 余干| 尖扎| 潜山| 安泽| 汉中| 哈密| 上蔡| 连云港| 睢县| 宁夏| 乐山| 长海| 顺平| 定兴| 麻栗坡| 兰考| 青神| 烟台| 扎鲁特旗| 玛多| 汤阴| 清镇| 冷水江| 岐山| 汉阴| 天长| 成都| 南充| 仲巴| 方山| 淇县| 浦北| 塔什库尔干| 民权| 隆化| 湟源| 阿图什| 会同| 杂多| 彭泽| 察哈尔右翼中旗| 沅江| 黄陵| 澎湖| 保靖| 嘉禾| 汉沽| 阜平| 府谷| 淮安| 紫金| 台中市| 眉山| 盐源| 靖州| 屯留| 合江| 哈尔滨| 巴楚| 长泰| 丹东| 元谋| 青县| 鄄城| 资源| 临高| 昂昂溪| 沅陵| 和县| 南宫| 新干| 彭泽| 栾城| 菏泽| 靖安| 大英| 文登| 胶州| 新城子| 微山| 贾汪| 鹿寨| 太谷| 阳江| 昭平| 宜宾县| 惠阳| 白水| 阎良| 宁强| 崇左| 韶山| 小金| 江口| 通山| 阳江| 本溪市| 两当| 大宁| 平远| 永川| 肥乡| 开奖结果

奔驰S级车优惠10万元起售 首付低至20%【图】

2019-11-15 18:42 来源:大河网

  奔驰S级车优惠10万元起售 首付低至20%【图】

  3438鉄算盘资料管家婆在2月份,他们终于在一名老太太死亡小时后买到了她的尸体。3月7日,习近平在广东团参加审议时,米雪梅向他讲述了自己务工创业21年来的酸甜苦辣。

  由于女孩拒绝被救援队伍救助,民警与消防队只能采取使用挖掘机破拆路面的方法救援。这种疗法起到的改善作用在心理测试和成像测试中非常明显。

  一旦停止服药,机体就会重新开始产生生殖激素,生育力也会恢复。  7日,习近平来到广东代表团参加审议。

  这正是对习近平“实战化练兵”思想的生动表达。这就是一个笑话,不是吗?他们就像是动画片里的坏人。

解决办法是,在云和手机之间进行分工。

  该公司正在与宝马公司和德国电信公司合作完成此项目。

    南开大学教授石培华表示,“旅游+”是全域旅游背景下满足人民幸福生活的一大核心路径。  抽检结果显示,甘肃食品安全状况总体稳中向好,其中大宗消费食品合格率保持高位,居民日常消费的粮、油、菜、肉、蛋、奶、水产品、水果等大宗食品保持在%以上。

  报道称,副作用是这些男性的总体体重略有增加,他们的好胆固醇水平则略有下降。

  并且在答辩中故意回避叶国强代为签字这一细节问题。徐孟南在工作间隙复习。

  此次事件也成为目前最大规模的脸书用户数据泄露事件。

  2019东方心经资枓大全报道称,通用电气公司已经开始试飞这款发动机的样机。

  报道认为,很快,推动人们对网络带宽和存储容量提出更高要求的主因将不再是用户制作的猫咪视频,而是国际数据公司白皮书《数据时代2025》中所说的用于非娱乐目的的图像和视频内容。据西班牙金融网站10月13日报道,从创建之初,中国股市就一直带有鲜明的散户色彩。

  4887王中王鉄算 盘开奖结果 二四六天天免费资枓大全 彩票开奖查询结果表

  奔驰S级车优惠10万元起售 首付低至20%【图】

 
责编:
当前位置:文化 > 博览 > 正文

生造“中式英语”是创新还是奇葩?

2019-11-15 09:27:29    新民晚报  参与评论()人

【新民晚报·新民网】“华人老师站在讲台上,领着一群白人学生一板一眼地读着新单词。你以为这是汉语课?但他们一开口保准吓你一跳:‘N o zuo no die(不作不死)’‘I will give you some color to see see(我要给你点眼色看看)’……”这样的帖子近日蹿红网络,说的是在美国、加拿大等国家,突然冒出了多个“中式英语培训班”,教老外学“纯正的中式英语”。

随着中国影响力的提升,“中式英语”也渐趋走红。那么,老外真有必要学它吗?这样的奇葩英语,对国内的正规英语教育又会带来什么影响呢?

(一)中式翻译多为搞笑

网络热帖说的“中式英语”近年来十分走俏,甚至已经走出了国门,获得了老外们的关注并模仿。一个新创造的“Chinglish(中式英语)”也登堂入室,它指的是带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语,是一种具有中国特色的语言。例如,明显带有中国人寒喧特征的“Long time no see(好久不见)”,还有诸如“We two who and who(咱俩谁跟谁)”“You ask me,me ask who(你问我,我问谁)”等。

随着中国国力的强盛,中国人走遍世界的同时,也将“中式英语”推广成热门。如果说,像“Know is know,no know is no know,is know too(知之为知之,不知为不知,是知也)”和“Watch Sister(表妹)”这样的表达基本上还算是搞笑的话,那么,像“gelivable(给力)”“Tuhao(土豪)”“Dama(大妈)”等词汇,在现实生活中的确已被老外所认可,甚至于“lianghui(两会)”“Bu zheteng(不折腾)”等政治术语,也已被西方专业词典收入并广泛使用。

“至少我在国外就从来没有听到有外国人说‘no zuo no die’这样的话,我也不认为这就是中式英语。”国际大学翻译学院联盟副主席、上海外国语大学教授柴明熲说,严格地说,所谓“中式英语”就是上海人以前说的“洋泾浜英语”,意思是半汉半英夹杂的语言,外国人也能听个大概。但是,类似“people mountain people sea(人山人海)”这样的纯粹由英语单词组成的语句,没有掺杂任何汉语词汇,只不过是按汉语文法构成的英语,真不能算作是中式英语,顶多也就是网络搞笑版的英语。

关键词:中式英语
 

“00后做直播40天挣2万”上热搜 网友吵翻了

19-08-23 09:04:23“00后做直播40天挣2万”上热搜

一千零一夜没告诉你 嫁给国王的女人们最后怎么样了?

19-08-23 09:02:13嫁给国王的女人们最后怎么样了

又丑又好看的长相 大概像他这样……

19-08-23 08:52:25又丑又好看的长相 大概像他这样……

7岁娃每天帮爸爸擀5百包子皮 称要帮到自己上大学

19-08-23 08:50:177岁娃每天帮爸爸擀5百包子皮

世界各国“最美网红”集合

19-08-23 08:45:22世界各国“最美网红”集合

周迅窦靖童要结婚???知名时尚博主爆料周迅高圣远早已分手

19-08-22 09:44:07爆料周迅高圣远早已分手,周迅窦靖童要结婚

硅胶娃娃 可不只是“性”玩具

19-08-22 09:33:48硅胶娃娃 可不只是“性”玩具

相关新闻

百度